Familie

Die Prix Jeunesse Kinderjury – hier d├╝rfen die Kinder entscheiden!

F├╝r den “Prix Jeunesse International”, das ├Ąlteste und weltweit gr├Â├čte Fernsehfestival f├╝r hochwertige Kinder- und Jugendprogramme aus der ganzen Welt, organisierten Radio Feierwerk und die Feierwerk S├╝dpolstation zum zehnten Mal in Folge die Kinderjury.┬á“Die Filme behandeln die unterschiedlichsten kinderrelevanten Themen und bieten Einblick in die jeweilige Kinderkultur. Sie regen an, ├╝ber den eigenen Horizont hinauszuschauen.ÔÇť, so Patricia Bodensohn, Medienp├Ądagogin in der Feierwerk S├╝dpolstation und Projektleiterin der “Prix Jeunesse” Kinderjury.┬á

Die Prix Jeunesse Kinderjury wird seit 1965 alle zwei Jahre von der beim Bayerischen Rundfunk angesiedelten “Stiftung Prix Jeunesse” ausgerichtet. Damit die Kinder Filme sichten und bewerten k├Ânnen, m├╝ssen die in englischer Sprache bzw. mit englischen Untertiteln eingereichten Produktionen zun├Ąchst ├╝bersetzt und dann per “Voice-Over”-Technik mit Tonspuren in deutscher Sprache versehen werden. Die Kinderjury ist ein wichtiger Bestandteil des Festivals, weil die Kinder als eigentliche Zielgruppe der Programme direkt mitbestimmen k├Ânnen, welche Produktionen einen Preis verdient haben. Patricia hat uns ein paar Hintergr├╝nde zum Prix und zur Kinderjury verraten:

Um welche Inhalte ging es in diesem Jahr bei den vielen Filmen?

Der Prix Jeunesse 2018 stand unter dem Motto ÔÇ×Strong stories for strong childrenÔÇť, auf Deutsch ÔÇ×starke Geschichten f├╝r starke Kinder.ÔÇť Starke Geschichten bekamen dieses Jahr auch alle Teilnehmer*innen der Kinder- und Sch├╝lerjury zu sehen. Die Bandbreite an Themen war wie immer gro├č! Es kamen Themen zur Sprache, die sonst eher von Kindern ferngehalten werden, wie Transsexualit├Ąt, Flucht, k├Ârperliche Behinderung, psychische Krankheit, Ausgrenzung und auch Tod.

Welche Themen haben sich die Kinder besonders interessiert und warum?

Unrealistische und surreale Inhalte kamen nicht so gut an. Themen wie Freundschaft, Zusammenhalt und Kulturaustausch waren allgemein besonders beliebt. Es zeigte sich wieder, dass kein Thema zu hart oder schwierig f├╝r die Kinder war. Bei Checker Tobis Sendung ├╝ber den Tod hie├č es verst├Ąndnisvoll ÔÇ×traurig, aber trotzdem total sch├ÂnÔÇť.

Kreative L├Âsungsvorschl├Ąge gab es auch immer wieder. So schlugen einige Jurymitglieder vor, die vietnamesischen Schulkinder aus der Sendung “Way to School”, die einen 20 km langen und f├╝nfst├╝ndigen Schulweg haben, einfach ÔÇ×n├Ąher zur Schule ziehen zu lassenÔÇť.

Als ├Ąu├čerst lehrreich erwies sich der Film “Inside my head”, in dem ein Junge seine eigene Krankheitsgeschichte schildert und die jungen Zuschauer*innen ├╝ber psychische St├Ârungen im Allgemeinen aufkl├Ąrt. Stimmen dazu waren beispielsweise: ÔÇ×Es war toll, dass sie gezeigt haben wie es sich anf├╝hlt psychisch krank zu sein.ÔÇť, oder ÔÇ×Man konnte sich sehr gut in die Lage von dem Jungen versetzen.ÔÇť Sie nahmen sich vor, sich ab jetzt immer einer Vertrauensperson mitzuteilen, wenn sie Probleme haben und ihre Mitmenschen ├Âfter zu fragen, wie es ihnen geht, da man es einer Person schlie├člich nicht ansieht.

Oder bei dem transsexuellen Jungen, der in der neuen Schule gemobbt wird, fasste die junge Jury die Message des Films wie folgt zusammen: ÔÇ×Jeder darf so sein, wie er ist!ÔÇť

Sind sich die Kinder immer einig oder wird viel diskutiert?

Bei den Diskussionsrunden an den Kinderjury-Wochenenden ging es ├Ąu├čerst hitzig zu. Besonders als der Siegerfilm im Bereich Fiction ermittelt werden sollte, flogen verbal die Fetzen. Es waren am Schluss noch zwei Filme im Rennen. Die deutsche Produktion ÔÇ×DschermeniÔÇť und der britische Beitrag ÔÇ×Jamie JohnsonÔÇť . W├Ąhrend Dschermeni Freundschaften zwischen Gefl├╝chteten und Deutschen thematisiert, bei denen Herkunft und Hautfarbe keine Rolle spielen, geht es in Jamie Johnson um ein M├Ądchen, das darum k├Ąmpft, in einer gemischten Fu├čballmannschaft von Jungs und Trainer ernst genommen zu werden.

ÔÇ×Dschermini muss gewinnen, es geht schlie├člich um Leben und Tod und in Jamie nur um Fu├čballÔÇť, argumentierte ein zehnj├Ąhriges Jury Mitglied. Die Mehrheit stimmte dann doch f├╝r den Fu├čball-Film, aber die Minderheit gab sich erst nach einer Stunde Diskussion geschlagen. Die ├╝berstimmten Dschermeni Verfechter d├╝rfen nun aber ein Interview mit den Dschermeni Produzenten f├╝r die S├╝dpolshow machen.

Seit wie vielen Jahren gibt es jetzt die Kinderjury?

Den Prix Jeunesse selber gibt es ja schon seit 1964. Radio Feierwerk und die Feierwerk S├╝dpolstation beteiligen sich mit der Kinderjury seit 18 Jahren bei dem Kinder- und Jugendfernseh-Festival.

Was ist das Besondere beim Prix Jeunesse?

W├Ąhrend einige Erwachsene oftmals versuchen, gewisse Themen von Kindern fernzuhalten, bietet der Prix Jeunesse auch eine Menge an Filmen, die genau mit diesen Themen offen und ehrlich umgehen. Und genau diese Ehrlichkeit kommt bei den Sch├╝lern gut an!

Kannst Du bei den Filmen und auch beim Interesse der Kinder eine Entwicklung / Ver├Ąnderung erkennen?

Die eingereichten Filme sind im Laufe der Jahre immer professioneller geworden. Themen und Vielfalt sind immens gewachsen. Beim Interesse der Kinder stelle ich keine Ver├Ąnderung fest, sie sind offen und haben ein Gesp├╝r daf├╝r, ob sie ernst genommen werden.

Was ist das besondere an der Kinderjury von Radio Feierwerk?

550 Kinder aus M├╝nchen bekommen eine Stimme auf einem von Erwachsenen dominierten Festival. Und die Kinder werden auf allen Ebenen in das Projekt eingebunden –┬áAuch bei der Vorbereitung. Die Festival Sprache ist ja englisch, so wurden dieses Jahr wieder 33 Filme (insgesamt 12 Stunden Film) in den Radio Studios vom Feierwerk mit dem Voice Over Verfahren ├╝bersetzt. 2018 haben circa 150 freiwillige Sprecher*innen zwischen 4-92 Jahren mitgeholfen. Die j├╝ngste Sprecherin war tats├Ąchlich 4 Jahre und die ├Ąlteste Sprecherin stolze 92 – eine ehemalige Schauspielerin.

Was magst du an dem Projekt?

Trotz langj├Ąhriger Erfahrung ist es jedes Mal eine neue Herausforderung! Der Arbeitsaufwand ist immens, aber die Reaktionen der Kinder entlohnen. Au├čerdem lassen sich die Inhalte auch sehr gut in die laufende Radio-Arbeit integrieren. So waren jede Menge Jury-Kinder und Radio Reporter von der S├╝dpolshow auf dem BR Festival und haben dort Interviews mit den Filmemachern gemacht. Zu h├Âren sind sie in der S├╝dpolshow auf Radio Feierwerk 92,4 und zu sehen auf unserem YouTube Channel tv.suedpolshow.de!

Vielen Dank f├╝r das Interview, Patricia!

  • Feierwerk unterst├╝tzen

    Als gemeinn├╝tziger Verein f├╝r junge Kunst, Musik und Kultur finanzieren wir uns haupts├Ąchlich ├╝ber Zusch├╝sse, Spenden und Einnahmen aus Veranstaltungen. Wenn du unseren Beitrag zur F├Ârderung der jungen Kultur in M├╝nchen wertvoll findest und die M├Âglichkeit hast, uns zu unterst├╝tzen, freuen wir uns gerade in Zeiten wie diesen ├╝ber deine Spende (├╝ber Paypal / per ├ťberweisung) an unseren F├Ârderverein oder ├╝ber deine Mitgliedschaft in unserem F├Ârderverein.

  • Julia Irl├Ąnder

    Julia betreut im Feierwerk die Pressearbeit und leitet federf├╝hrend den Feierwerk Blog. Privat ist sie Mama von zwei kleinen Schlafr├Ąubern und schreibt auf schlafraubtiere.de ├╝ber ihren kunterbunten Familienalltag.

    EINEN KOMMENTAR HINTERLASSEN